Ελάτε μέσα.
[Επεισόδιο 26]
Δεν υπάρχει κολώνα στη μέση του δωματίου, οπότε
θα μπορέσετε να το χρησιμοποιείστε όπως θέλετε.
Μπορούμε να βάλουμε εκεί τα κρεβάτια και από 'δώ το ερευνητικό εργαστήριο.
Το αδειάζετε απ' όλα αυτά, σωστά;
Αν υπογράψετε το συμβόλαιο, θα τα βγάλουμε όλα για σας.
Χάνει λίγο στον άξονα x.
Περισσότερο χάνει στον άξονα y.
- Όμως, η τιμή εκεί είναι πολύ λογική. - Πολύ λογική.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Τι είναι;
Τίποτα.
Γιατρέ,
πείτε μου με ειλικρίνεια.
Τι πράμα;
Σκεφτήκατε ότι στ' αλήθεια θα έφευγα χθες και φοβηθήκατε, έτσι δεν είναι;
Φοβήθηκα; Εγώ; Τι;
Καλά.
Φοβήθηκα.
Δεν το συνειδητοποίησα αλλά μόλις είπες ότι θα φύγεις, η καρδιά μου τα 'χασε.
Τι; Γιατί χαμογελάς;
- Πότε το έκανα; - Μόλις τώρα.
Έτσι.
- Είναι περίεργο; - Ναι, πολύ.
Νομίζεις πως θα είναι καλά ο Κιμ Μιν Κιού;
Αυτό άσ' το στην Τζι Α.
Το άτομο που γνωρίζει καλύτερα απ' όλους τον Κιμ Μιν Κιού είναι η Τζι Α.
Ό,τι κι αν
μου λες,
ή όπως κι αν δείχνεις τον εαυτό σου σε μένα, εγώ θα επιστρέφω.
Αύριο και μεθαύριο,
θα έρχομαι κάθε μέρα να σε βλέπω.
Κρύο.
Είναι ζεστό.
Αν έρθετε πιο κοντά, θα είναι πιο πολύ.
Νομίζω πως αυτή η απόσταση είναι ό,τι πρέπει.
Θα έρθει και αύριο αυτό το κορίτσι;
Α--
Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να της ανοίγεις τη πόρτα όλη την ώρα.
Μήπως,
υπάρχει κάτι για το οποίο μου είπες ψέματα κι εσύ;
Αν υπάρχει, πείτε το μου ειλικρινά τώρα.
Πως είναι δυνατόν να ζήσει κάποιος χωρίς ψέματα; Μόνο οι αγγέλοι ίσως.
Κι εσείς, κύριε; Μου έχετε πει τα πάντα;
Υποσχεθήκατε ότι θα μου αγοράσετε μια μηχανή με ακτίνες Χ
αλλά έχει ήδη περάσει ένας χρόνος από τότε και τίποτα.
Α...
Γνωρίζετε την ιστορία με τους σκαντζόχοιρους;
Έκανε τόσο κρύο ώστε είχαν μαζευτεί κοντά-κοντά
αλλά τα αγκάθια τους τρυπάγανε το ένα το άλλο και γι' αυτό τελικά χωρίστηκαν.
Όμως αφού το έκαναν αυτό, έκανε τόσο κρύο που κατέληξαν να ξαναμαζευτούν μεταξύ τους.
Αντί να περάσουν το κρύο μόνα,
σκέφτηκαν πως το να τσιμπάει το ένα το άλλο ήταν πιο ανεκτό.
Έτσι δεν είναι;
- Ωχ, είστε καλά; - Πονάει.
- Είναι καλά το παιδί; - Είστε καλά;
Αύριο και μεθαύριο,
θα έρχομαι κάθε μέρα να σε βλέπω.
Κι άλλο ένα
ψέμα.
[Χειρόγραφη ένορκη βεβαίωση]
Τζο Τζι Α.
Τζι Α.
AG;
Δεν κάνει καλό να πίνεις με άδειο στομάχι.
Δοκίμασε λίγο αυτό.
Είναι πολύ καλό να τα τρως ενώ πίνεις.
Φίλος σου είμαι;
Ποιος σου είπε να μιλάς ανεπίσημα;
Η ιδιοκτήτρια αυτών των καρδιών-λάμπες
ήσουν εσύ;
Διάβασες
το γράμμα μου;
Ήρθες εδώ για να με κάνεις να ξανανοίξω τον τελικό γύρο;
Α.
Να γιατί έγιναν αυτά τα πράγματα τότε.
Και αναρωτιόμουν γιατί τα διαφημιστικά που αφορούσαν τους
νεαρούς επιχειρηματίες έπαιξαν ξαφνικά στη τηλεόραση
και γιατί είδα τη σκηνή της διαμαρτυρίας και γιατί έλαβα αιτήματα.
Έχω πολλά να σου πω.
Μπορείς να με ακούσεις;
Δε θέλω.
Τι άλλο να ακούσω από σένα πάνω σ' αυτή τη κατάσταση;
Και επίσης εσύ... έχεις πολλά κότσια.
Θέλω να πω, πως μπορείς να συνεχίζεις να έρχεσαι χωρίς να ντρέπεσαι μετά απ' αυτό;
Τι είσαι; Είσαι στ' αλήθεια άνθρωπος;
Α! Δε μοιάζεις με άνθρωπο, οπότε γι' αυτό έκανες το ρομπότ τόσο καλά;
Λυπάμαι.
Να σου πω τι έκανα πριν διαβάσω τη δήλωσή σου;
Σε περίμενα... σαν ηλίθιος.
Σα κανένας τρελός, χωρίς ίχνος περηφάνιας.
Μισώ πραγματικά τον εαυτό μου που σε περίμενα τόσο.
Με εξαπάτησες πάλι.
Και επειδή ανησύχησα τόσο ότι μπορεί να μην έρθεις, με μισώ.
Πόσο ηλίθιος πρέπει να σου φαίνομαι.
Είπες εκείνα τα λόγια γνωρίζοντας ότι θα γινόμουν έτσι;
Όχι.
Έπρεπε απλά να με αφήσεις ενώ ήσουν ρομπότ.
Ή αν ήταν να κρυφτείς, δε έπρεπε να πιαστείς.
Ακόμη κι αν πήγαινες να πεθάνεις, δε έπρεπε να πιαστείς.
Λυπάμαι;
Λυπάσαι;
Για ποιο πράγμα; Γιατί λυπάσαι;
Επειδή προσποιήθηκες το ρομπότ και με ξεγέλασες;
Μόνο για αυτό λυπάσαι;
Ήξερες πως ένιωθα.
Το ένιωσες.
Τι ακριβώς σκέφτηκες όταν τα είδες και τα ένιωσες όλα αυτά;
Τι σκεφτόσουν όταν με είδες να εύχομαι να ήσουν
άνθρωπος ενώ στη πραγματικότητα κοιτούσα έναν άνθρωπο;!
Ακόμα, την μέρα που σου έκανα επαναφορά. Εντάξει.
Όταν με είδες να σε επαναφέρω, πόσο βλάκας πρέπει να φαινόμουν.
Είχε πλάκα; Εκτός από μένα, πόση πλάκα είχε και για λους εσάς;
Πόσο διασκεδάσατε βλέποντάς με να την πατάω σαν ηλίθιος;!
Λυπάμαι.
Προσποιήθηκες ότι δεν με ήξερες στο τραίνο,
σωστά; Ούτε και στο εστιατόριο, μέχρι το τέλος.
Επίσης... Ναι, η αποθήκη. Στην αποθήκη,
την ημέρα που σου είπα αμέτρητες ιστορίες σαν να το 'χα χάσει εντελώς.
Πως κατάφερες να κάτσεις και να ακούς; Είναι δυνατόν;
Είναι δυνατόν;
Πως είναι δυνατόν, αν ήξερες πως ένιωθα; Πως μπόρεσες να είσαι έτσι σε μένα;!
Αν δεν είχα έρθει να σε ξαναψάξω, απλώς θα είχες προσποιηθεί
ότι δε με ξέρεις και θα συνέχιζες να κρυβόσουν.
Άρα γιατί είσαι πάλι εδώ; Γιατί;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Ήσουν ποτέ ειλικρινής σε μένα...
έστω και για ένα λεπτό;
Γιατί κλαις;
Τώρα θες να αποδείξεις ότι είσαι άνθρωπος;
Αυτό είναι άθλιο και με αρρωσταίνει, οπότε φύγε σε παρακαλώ.
Δε μπορείς να εισάγεις ότι θέλω να εξαφανιστείς;
Α... επειδή δεν είσαι ρομπότ πλέον;
Εντάξει, κατάλαβα. Τότε θα σου μιλήσω σε
ανθρώπινο επίπεδο, οπότε άνοιξε τ' αυτιά σου.
Κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου με τρομοκρατεί αυτή τη στιγμή.
Θέλω να ξεχάσω τα πάντα.
Εύχομαι να εξαφανιστούν όλα!
Οπότε από τώρα...
χάσου απ' τη ζωή μου για πάντα!!!
♫ Μόνο αν γυρνούσες το κεφάλι σου ♫
♫ Θα με έβλεπες ♫
♫ Γιατί δε το ξέρεις; ♫
♫ Τότε δεν έπρεπε ♫
♫ Να μου είχες χαμογελάσει έτσι ♫
♫ Δεν πειράζει ♫
♫ αν σου ♫
♫ εξαφανιστώ; ♫
♫ Έως και 'δώ ♫
♫ είναι η αγάπη που έγραψα μόνη μου ♫
♫ Μέχρι σήμερα αυτή η χαζή αγάπη ♫
♫ Δε θα επιστρέψει ποτέ ♫
♫ Γυρίζω την πλάτη μου ♫
♫ Όμως ούτε ένα βήμα ♫
♫ Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα βήμα έξω απ' την καρδιά σου ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
[Από: Μαντάμ Χ] [Αναγνωρίστηκε η τοποθεσία του Τζανγκ Ντο Σαμ].
Ξέρεις τον Τζανγκ Ντο Σαμ;
Ναι. Ήταν ο οδηγός του μακαρίτη προέδρου Παρκ Σονγκ Τζιν.
Επισκεπτόταν συχνά το εργαστήριό μου με τον πρόεδρο.
Όμως, συμβαίνει τίποτα;
Έχει ένα όπλο που δεν έχει κανείς άλλος και μπορεί
να μας βοηθήσει να ξεφορτωθούμε τον πρόεδρο Χουάνγκ.
Πρέπει να το πάρουμε στα χέρια μας
για να προστατέψουμε τον πρόεδρο Κιμ μαζί με την Αγία Μαρία και την AG-3.
Κατάφερα να βρω την τοποθεσία του Τζανγκ Ντο Σαμ νωρίτερα.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου βιβλία μάνχουα. (Κορεάτικα
βιβλία που αντιστοιχούν με τα Ιαπωνικά μάνγκα)
Να τα διαβάσεις όταν βαριέσαι. Έχουν τόση πλάκα
που δε θα καταλάβεις πότε πέρασε ο χρόνος.
Τι δουλειά έχει η φίλη της Τζο Τζι Α εδώ;
Εσύ γιατί λες; Για να δω το πρόσωπό σου;
Με τίποτα.
Ήρθα ως εδώ για να δώσω και μετά να πάρω το δώρο της ζωής σου.
Επιπλέον, όταν φύγω από 'δώ, θα είσαι πολύ αναστατωμένος. Στο εγγυώμαι αυτό.
Δεν έχω την υπομονή να ακούσω μεγάλες ιστορίες.
Η Αγία Μαρία έρχεται στη καφετέρια μου συχνά.
Θα βρουν μια αποθήκη σύντομα και θα επιστρέψουν
να πάρουν και τα υπόλοιπα πράγματά τους.
Όσο για την Τζο Τζι Α, θα φύγει σύντομα για Αυστραλία.
Δε με νοιάζει.
Πως είναι δυνατόν; Τότε γιατί μου άνοιξες τις πόρτες;
Εντάξει... Τώρα, ορίστε και το δώρο.
Χτες, ο Σάνιπ έκλαψε ενώ μιλούσε για ψωμί γιούζου.
Ο Χόκταλ είπε ότι μια μέρα θα σου κάνει δώρο
μια αναβαθμισμένη έκδοση του Σκαθαριού.
Και η Τζο Τζι Α, αφού έφτιαχνε φαγητό κάθε μέρα
για σένα, έχει γεμίσει τα χέρια της με κοψίματα.
Μόνο εσύ θα μείνεις έξω από τις αναμνήσεις τους στο τέλος.
Οι αναμνήσεις του χρόνου που περάσατε μαζί θα γίνουν μόνο δικές σου αναμνήσεις
και η Τζο Τζι Α θα συναντήσει κάποιον άλλο στη θέση σου, σωστά;
Ουάου!
Γιατί νομίζεις ότι σε φίλησε η Τζι Α;
Από πότε νομίζεις ότι η Τζι Α ήθελε να σου πει ότι δεν ήταν ρομπότ αλλά άνθρωπος;
Τι νομίζεις ότι αισθανόταν προς τον άνθρωπο που της
είπε ότι την αγαπούσε σκεπτόμενος τι ήταν ρομπότ;
Δεν είναι όλες αυτές οι απαντήσεις στις ερωτήσεις, δώρο ζωής;
Μιας και δε μπορείς να το δεις με τα μάτια σου
και μπορείς μόνο να το νιώσεις, πρέπει να είναι πιο όμορφο δώρο.
Και πηγαίνεις να χάσεις αυτό το δώρο για πάντα.
Που πήγε η Τζι Α;
Η Τζι Α; Να επισκεφτεί τον πατέρα της.
- Διψάω, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; - Φάε και φεύγεις μετά.
- Να φάω; - Αμε.
Αν αυτοί οι άνθρωποι σου είχαν πει την αλήθεια
εκείνη τη μέρα, πως νομίζεις ότι θα ένιωθες;
Νομίζεις ότι η χαρά του ότι η AG-3 είναι άνθρωπος
θα ήταν μεγαλύτερη από το αίσθημα της προδοσίας;
Πρέπει να το έχεις χάσει εντελώς, Κιμ Μιν Κιού.
Γιατί να έρθεις εδώ;
Εδώ. Εδώ. Πήρα ψαροκεφτέδες.
Καίει, πρόσεχε.
Ορίστε. Είμαι σίγουρος ότι και ο αδελφός τρώει καλά, σωστά;
Σύντομα θα ξεχαστείς από όλες τους τις αναμνήσεις.
Ο Κιμ Μιν Κιού δε θα το έτρωγε αυτό.
Οι αναμνήσεις του χρόνου που περάσατε μαζί θα γίνουν μόνο οι δικές σου αναμνήσεις.
Επικοινώνησαν για την AG-3 ή ακόμα;
Το αμάξι του αδελφού. Είναι του αδελφού.
- Περίμενε λίγο. - Ε! Ε!
Αδελφέ!
- Είναι το αμάξι του. - Αδελφέ!
Αδελφέ!
Περίμενε λίγο.
- Αδελφέ! - Αδελφέ!
Αδελφέ!
Πείτε μου όταν τελειώσετε.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά,
ήσουν καλά;
Σου έφερα ένα δώρο.
[Τζο Σονγκ Τσολ]
Χάρις σε σένα, κατάφερα να βρω δύναμη και τα πήγα καλά.
Στο πρόσωπο που μου αρέσει, άρεσε η ομπρέλα που έφτιαξα
και οι καρδιές-λάμπες επίσης.
Όμως έκανα ένα λάθος και τον πλήγωσα άσχημα.
Επιπλέον, μου λείπει.
Τι να κάνω;
Απόψε επιτέλους για μια ώρα, 70 πεφταστέρια αναμένεται να
πέσουν. [Απόψε, η βροχή μετεωριτών "Τεταρτίδες" θα πέσει]
Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Αστρονομίας και Επιστήμης του Διαστήματος Κορέας,
οι Τεταρτίδες θα γίνουν ορατές αργότερα σήμερα
και θα καλύψουν όλο τον νυχτερινό ουρανό μόλις φτάσουν στη κορυφή απόψε.
Αυτή είναι η ομπρέλα από τότε;
Δεν ήξερα ότι είχα δύο τέτοιες.
[Διαγωνισμός Νεαρών Επιχειρηματιών της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ] [Τζο Τζι Α]
[Διαγωνισμός Νεαρών Επιχειρηματιών της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, Αίτηση]
[Πορτφόλιο]
[Ιδέα (αντικείμενο): Ομπρέλα μεταμόρφωσης]
[Όταν πατάς το κουμπί, η ομπρέλα από διαφανή γίνεται αδιάφανη.]
Άρα από κάποια στιγμή και μετά,
αρχίζεις να πιστεύεις ότι είσαι άχρηστος σ' αυτό τον κόσμο.
Πως κάποιος σκέφτηκε κάτι τέτοιο;
Μια ιδιοφυία; Ένας ειδικός;
Θέλω να συναντήσω
τον δημιουργό αυτής της ομπρέλας.
Κάποιος με έκανε να αισθανθώ πως ήμουν τελικά πολύ χρήσιμη
και πως δεν πρέπει να τα παρατήσω.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να φιλήσεις κάποιον.
♫ Θέλω να σου πω ♫
♫ Θέλω να σε φωνάξω ♫
♫ Μένει ακριβώς στην άκρη των χειλιών μου ♫
♫ Επαναλαμβάνοντας ξανά και ξανά τα λόγια της καρδιάς μου ♫
♫ Όσο κι αν φωνάζω ♫
♫ Δε φαίνεται να με ακούς ♫
♫ Πίσω από το φωτεινό μου πρόσωπο ένα αφάνταστο ποσό ♫
♫ δακρύων που έπρεπε να σβήνω συνεχώς, δε θα το ήξερες ποτέ ♫
♫ Είναι η πρώτη φορά που έχω τέτοια συναισθήματα ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαι δίπλα σου, μου λείπεις ♫
♫ Έστω και για μια φορά, αν με κρατάς στην αγκαλιά σου και φωνάζω το όνομά σου ♫
♫ Θέλω να σου πω ♫
♫ Θέλω να σε κάνω να ακούσεις ♫
♫ Μένοντας ακριβώς στην άκρη των χειλιών μου ♫
♫ Επαναλαμβάνοντας τα λόγια της καρδιάς μου ♫
♫ Όσο κι αν φωνάζω ♫
♫ Δε φαίνεται να με ακούς ♫
♫ Κάθε μέρα, μόνο στη καρδιά μου και μόνο με τα μάτια μου ♫
♫ Μπορούσα να πω τα λόγια αγάπης μου για σένα ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
[Δεν είμαι ρομπότ] - Αρκετά.
Σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου
και που μου είπες ό,τι ήθελα να ξέρω.
Πως μπορείς να φεύγεις έτσι; Πως με εγκαταλείπεις έτσι;
Μη φεύγεις.
Το μόνο που έμεινε είναι να φύγεις από μόνος σου.
Έχω έναν όρο.
Μια χάρη...
Τι ακριβώς θα γίνει μετά απ' αυτό;
Σ' αγαπώ.
Αντίο, Τζο Τζι Α.
Αντίο, AG-3.